Senua's Saga: Hellblade 2 è doppiato solo in inglese per una scelta artistica

Questa volta a essere esclusa non è solamente la langua italiana, ma tutte le altre diverse dalla lingua originale: ma c'è un motivo dietro questa scelta. Non si tratta di una mera questione di budget o mancata previsione di ritorno di investimenti (le due motivazioni principali che vedono sempre più spesso la nostra lingua messa da parte da sempre più sviluppatori), ma di una scelta della direzione artistica.

L'informazione è stata divulgata a seguito di un'intervista concessa a NerdBunker in cui si è discussa dell'enorme difficoltà nel replicare le registrazioni binaurali per tutte le lingue: dunque si è optato per la sola lingua inglese e sottotitoli per il resto del mondo.

  (Per Vostra interesse) L'audio di Hellblade II, come il suo predecessore, sarà solo in inglese e la localizzazione avviene in più di 20 lingue tramite testo.

  In un'intervista con NerdBunker, Ninja Theory ha spiegato che il doppiaggio e il mixaggio in altre lingue sono piuttosto difficili, in quanto l'audio binaurale è una parte essenziale dell'esperienza. David Garcia ha dichiarato che, se Ninja Theory decidesse di doppiare i giochi in altre lingue, dovrà fare il doppiaggio nello studio di Cambridge, sotto la sua supervisione, per garantire il miglior risultato possibile.

  Melina Juergens, ha un legame insolito con il Brasile 
“Il doppiaggio lo farei io stesso! ”, ha dichiarato, suscitando gli applausi di Dom Matthews, che ha sostenuto l'idea. “La mia pronuncia è abbastanza buona, forse potrei gestirla con un piccolo aiuto.”

Come ricorda questo tweet, anche il primo capitolo era disponibile esclusivamente in lingua inglese, dato che replicare la stessa tecnica di registrazione (anche meno evoluta e complessa rispetto a quelle utilizzate per Hellbalde 2) per le altre lingue avrebbe fatto sicuramente uscire fuori budget il progetto.

Senua's Saga: Hellblade 2 sarà disponibile dal prossimo 21 maggio per Xbox Series X|S e PC.